[Irin_K]

Перевод романов Р. Шекли

Давно висит в черновиках пост о переводе
Сегодня прочитала и удалила его полностью. Все-таки нельзя реагировать настолько остро, спокойнее нужно быть. Прошло уже достаточно времени, что бы переварить все о чем подумалось сразу после прочтения.
И все-таки, не могу не написать пару слов о последней книге по треку и по Вавилону 5.
Я не знаю почему люди взялись переводить именно эти романы, но не думаю, что от большой люби к вышеназванным сериалам. Надо сказать, что перевод очень сухой, хотя, возможно, я просто придираюсь к переводчикам, и сами тексты такие... Но хочется спросить только одно: Почему не отдать переводы хорошему редактору?
Невозможно читать, когда на пол страницы только - он, он, он... Много нескладных предложений, да и просто опечаток...
У меня никогда не бывает претензий к людям, которые переводят просто для того, что бы другие тоже могли насладиться произведениями, но когда из таких текстов делают книгу и продают ее (тем более, что цена не маленькая), то хочется что бы работе относились более внимательно.
Поэтому я с большим уважением отношусь ко всем переводчикам с дайри, которые относятся к романам, которые переводят, с любовью и делают это качественно.
Тем более, что я в последние дни получила много положительных эмоций от другого перевода.
Это называется : "Почувствуйте разницу... "

НЕ В ОБЗОРЫ, ПОЖАЛУЙСТА

@темы: книги, Babylon 5, ST TOS, Deep Space 9

Comments

[Jedith]

Irin_K, ох, не заводи, кума, про пряжу и не говорите! Ну о-о-очень удивляешься иногда, когда видишь, на что изводят целлюлозо-бумажные комбинаты леса нашей родины. )) Лучше бы салфеток красивых наштамповали, ей-ей.

Хорошая редактура - тоже ценность, с ней дружить надо и/или платить за нее. Там, видимо, не сложилось ни то, ни другое.

[Irin_K]

Jedith, хорошая редактура - это важно, но там достаточно было просто прочитать. Я не великий знаток русского языка, но если уж мне в глаза бросались все ляпы, то я думаю, что с этим бы любой справился( Хотя бы поверхностно отшлифовали(

[T*Jul]

Irin_K, какая жалость...
Книг на русском по СТ и так мало, печально, что перевод оставляет желать лучшего.

[Irin_K]

T*Jul, очень жалко. Вот думаю, что может быть, когда буду перечитывать, все окажется не так страшно(

[T*Jul]

когда буду перечитывать, все окажется не так страшно(

Irin_K, только если ты привыкнешь...

[Irin_K]

T*Jul, жаль(

[Paula]

понимаю вашу боль
плохой перевод - убийца произведения

[Irin_K]

Paula, и не сказать, что он очень уж плохой. Просто сделан не с душой. И это расстраивает((((

[Paula]

Irin_K, понимаю читала однажды детектив чудесного автора, единственный "официальный" перевод, не могла поверить просто что это такая скука
потом читала перевод уже "любительский" другого правда романа, но того же автора - небо и земля.
так что да, когда душа не лежит у переводчика тоже видно